Mei ơi!
Đi về thôi!
Xem ra trời sắp mưa rồi.
Đợi tớ một tí!
Chúng ta phải nhanh rời khỏi đây thôi!
Này, bọn tớ đi trước đó!
Mei, nhanh lên nào!
Mình chẳng... nhìn thấy gì cả.
Chán thật.
Chẳng có vẻ gì trời sẽ tạnh sớm cả.
Tiếng móng guốc.
Chắc là một chú dê.
Bão lớn quá, phải không?
Ê, ủa?
Có ai khác ở đây à?
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Ở đây tối quá nên tôi không thấy cậu.
Tôi cũng vừa vào đây tránh bão thôi.
Bị ướt hết cả người.
Thật tình, chỉ tại cơn bão này mà tôi bị trật mắt cá chân...
rồi còn ướt như chuột lột nữa.
Tôi thấy an tâm hơn rồi...
vì có cậu ở đây.
Vậy à.
Trong một đêm giông bão thế này,
tôi cũng thấy cô đơn khi ở một mình trong nhà kho tối om om này.
Cậu không sao chứ?
Cậu thích bị thế không? Chắc tôi sắp bị sổ mũi rồi.
Tôi cũng không khá hơn đâu.
Mà cũng nhờ sổ mũi nên tôi không ngửi thấy gì cả.
Tôi cá những gì chúng ta biết bây giờ chỉ là giọng nói của nhau thôi.
À...
Tôi hỏi cậu sống ở đâu được chứ?
Hả?
Tôi sống ở Núi Đá Nhồm Nhoàm.
Hả?
Núi Đá Nhồm Nhoàm ấy hả?!
Chẳng phải ngoài đó khá nguy hiểm sao?
Ơ?
Thật vậy à?
Nó hơi dốc một tí, nhưng cũng hấp dẫn mà.
Cậu chắc là gan dạ lắm.
Còn tôi sống ở gần Ngọn Đồi Vui Vẻ.
Ồ!
Cậu làm tôi ganh tị quá đó.
Ở đó hẳn có nhiều thức ăn ngon lắm!
Tôi thích thức ăn ở Thung Lũng Cỏ Mềm hơn.
Đúng, đúng thế!
Tôi cũng thường xuyên tới đó!
Thức ăn ở đó đặc biệt ngon, phải không!
Ừ.
Thơm lắm.
Mềm nữa, trông rất ngon mắt.
Và thật tuyệt khi mỗi ngày đều được ăn ở đó mà không chán!
Đúng thế.
Một khi đã ăn ở đó là hoàn toàn bị ghiền luôn!
À, giá mà bây giờ có thức ăn đó ở đây nhỉ!
Phải rồi.
Tôi muốn ăn cho đến khi vỡ bụng thì thôi!
Thức ăn đó...
Ngon lắm...
Giờ nghĩ về chuyện đó thì thấy hồi nhỏ tôi gầy nhom.
Nên tôi quyết tâm ăn thật nhiều, nhưng...
Nào, Gabu.
Ăn đi, không là con không lớn lên và khỏe mạnh được đâu!
Mẹ nói với con bao nhiêu lần rồi?
Mẹ lúc nào cũng dặn tôi là phải ăn nhiều hơn hồi tôi còn nhỏ.
Ồ, tôi cũng thế nè!
Bà bảo tôi rằng nếu tôi không ăn uống hẳn hoi khi có cơ hội,
tôi sẽ không thể chạy nhanh được khi có biến!
Đúng vậy.
Mẹ tôi cũng nói y như thế.
Mẹ bảo là tôi không thể sống sót nếu không thể chạy nhanh!
Tôi cũng được dạy như thế.
Nhưng là bà tôi dạy, chứ không phải mẹ.
Hả?
Bà à?
Khi tôi còn rất nhỏ, mẹ đã...
Tôi hiểu rồi.
Mẹ tôi cũng mất rồi.
Vậy sao.
Chúng ta giống nhau quá nhỉ?
Cậu nói đúng đó.
Tối như mực thế này, mình không thể nhìn thấy mặt nhau,
nhưng chắc trông giống nhau lắm nhỉ!
Tôi sợ quá nên tự nhiên cúi mặt xuống.
Mặt tôi chắc là hiện rõ lắm, vậy... chúng ta có giống nhau không?
À, ờ... thì...
Tôi cũng nhắm mắt lại mà chả nghĩ gì cả.
Ối, xin lỗi nhé.
Thật sự tôi không thể nào chịu nổi cái tiếng đó.
Tôi cũng thế.
Ôi, nó làm tôi hết cả hồn.
Có vẻ chúng ta rất giống nhau nhỉ, cậu có nghĩ thế không?
Ừ, tôi thấy chúng ta thân thiết cứ như bạn lâu năm ấy.
Vậy thì...
Vào một ngày nào đó đẹp trời, chúng ta cùng đi ăn nhé?
Thế thì còn gì bằng!
Cứ tưởng cơn bão sẽ làm đêm nay tệ lắm,
nhưng tôi lại quen được một người bạn tốt.
Đây là đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ!
Ơ?
Hình như trời hết bão rồi.
Ờ ha.
Vậy thì, nhân tiện,
cậu nghĩ sao về bữa trưa ngày mai?
Tuyệt đấy!
Câu nói quen thuộc của tôi: "Sau khi bão, trời sẽ đẹp nhất!"
Chúng ta gặp nhau ở đâu đây?
Ừm... trước nhà kho này nhé?
Quyết định thế nhé!
Nhưng chúng ta đâu biết mặt nhau.
Lúc đó, tôi sẽ nói, "Tôi là người cậu gặp trong một đêm giông bão!"
Cậu chỉ cần nói, "Một đêm giông bão." là tôi biết rồi.
Vậy mật hiệu của chúng ta là "Một đêm giông bão" nhé.
Cậu sao thế?
A, chân tôi bị tê mất rồi.
Cậu đi trước đi.
Vậy mai gặp nhé, "Một đêm giông bão".
"Một đêm giông bão!"
Xem ra chúng ta rất giống nhau nhỉ, cậu có nghĩ thế không?
"Một đêm giông bão!"
Ngạc nhiên chết mất!
Không thể tin được cậu lại là một con sói!
Tớ cũng thế!
Ai mà nghĩ được cậu là dê chứ?
Thành thật mà nói,
không ngờ là tớ lại hẹn một con sói đi ăn trưa!
Tớ cũng thế!
Giống như là ăn trưa cùng "món ăn" của mình vậy!
Á, câu đó hơi bất lịch sự.
Không sao đâu.
Nếu cậu muốn ăn thịt tớ,
cậu đã làm thế trước nhà kho rồi, phải không?
Đúng vậy!
Tớ có thể làm như thế,
nhưng tớ coi trọng tình bạn hơn hết thảy.
Tớ cũng thế.
Bà tớ luôn nói với tớ rằng...
"Hãy chăm sóc bạn của con thật tốt."
Ừ.
Mẹ tớ cũng nói như thế đó.
Vậy sao.
Khi cậu cũng nghĩ về chuyện chúng ta đều sợ tiếng sấm đến thế nào,
tớ nghĩ chúng ta sẽ rất giống nhau.
Đúng thế thật.
Đường sập mất rồi!
Cậu cẩn thận nhé.
Mấy vách đá này qua dễ như chơi ấy mà.
Trời ơi, không!
Thôi kệ đi.
Nhịn ăn hai, ba ngày là chuyện nhỏ như con thỏ ấy mà!
Chẳng phải đêm qua cậu nói là quyết tâm ăn nhiều à?
Tớ có nói thế à?
Bỗng nhiên nhận ra là mình mất bữa trưa,
mình lại thấy đói!
Nhìn hấp dẫn quá...
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đến nơi rồi.
Nhìn này, chúng ta đang trên đỉnh đồi nè!
Này, nhìn kìa!
Cậu có thể thấy được Thung Lũng Cỏ Mềm đấy!
Đúng thế!
Tớ hay đến đó để kiếm thức...
Hả?
Thức ăn à?
Không, tớ chưa bao giờ đến đó ăn cả!
Thật không?
Tất nhiên là thật rồi!
Tớ còn chưa ăn miếng thịt dê nào nữa là...
Thế thì tốt.
Nào, chúng ta cùng ăn trưa nhé!
À... cậu làm rơi phần của cậu rồi phải không?
Ừ.
Chúng ta ăn chung nhé?
Phải là thịt mới được đúng không?
À, thì...
À, chắc cái túi lúc nãy có thịt dê phải không?
Tất... tất nhiên là không rồi!
Tớ rất, rất là ghét thịt dê!
Chẳng phải rõ ràng quá còn gì?
Cũng đúng.
Tất nhiên rồi!
Nào, đừng lo cho tớ, cậu cứ ăn đi!
Tớ sẽ nằm nghỉ một tí,
Vậy thì...
Trông ngon quá!
Nghĩ lại thì cái bữa trưa đó cứ như ở trước mặt mình vậy.
Ngay trước mặt mình...
Vừa ăn trưa vừa ngắm cảnh thật là ngon miệng, cậu có thấy thế không?
À, tớ xin lỗi.
Ơ?
Cậu ấy ngủ rồi à.
Giá mà mình ngủ được.
Cả ngày nay đã có gì bỏ bụng đâu!
A, no quá đi!
Sảng khoái quá, chắc mình cũng chợp mắt một tí.
Tên này có vẻ tốt bụng.
Trông cũng ngon miệng nữa,
mà chả hiểu sao mình lại thấy thanh thản khi hắn ở bên.
Mặc dù thịt hắn khá thơm...
Hơn nữa, sở thích của mình lại vốn là thịt dê.
Hay mình rỉa một miếng thôi nhỉ.
"Cậu là bạn tớ, một cái tai thì thấm tháp gì đâu."
Đời nào mà hắn lại nói thế chứ.
Nhưng mà mình... không thể...!
Thôi mà!
Nhột quá!
A, ngủ ngon quá!
Tớ dễ bị nhột lắm.
Nhất là ở tai!
Hả?
Cậu sao thế?
Tai tớ dính gì à?
Hả?
À, ờ...
Không, không có gì cả!
Cậu lạ thật đấy.
Vậy chúng ta về thôi chứ?
Ừ. Phải đấy!
Đến nước này thì...
Đúng như mình nghĩ...
Mình không thể...
kiềm chế được nữa!
Chuyện gì thế?
À không, tớ quên hỏi cậu một việc rất quan trọng!
Ý?
Chuyện gì thế?
À ờ... tớ muốn tình bạn chúng ta tiến triển tốt hơn, nên...
Lầm sau... cậu muốn... gặp nhau ở đâu?
Sắp đến mùa thu rồi.
Bọn sói sẽ ráo riết săn lùng chúng ta, từng người từng người một.
Nói cách khác... về cơ bản...
đây sẽ là thời điểm nguy hiểm nhất trong năm.
Tất cả phải luôn đề cao cảnh giác.
Ta không sao. Cảm ơn cháu.
Bằng mọi giá, phải tránh đi một mình,
thay vào đó chúng ta phải đi theo nhóm...
Mei!
Cậu đi đâu thế?
Trông cậu đáng ngờ lắm.
Không có gì đâu!
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Hình như Mei định đi đâu ấy.
Cậu đi đâu đó, Mei?
À, thì... tớ có hẹn ở Đồi Gió Thổi.
Đồi Gió Thổi ấy hả?
Cậu có bị điên không vậy?
Đó là nơi một bạn dê đã bị sói giết,
giữa thanh thiên bạch nhật vào ngày hôm trước!
Bây giờ nó được gọi là Đồi Ăn Trưa đấy!
Đi một mình nguy hiểm lắm!
Nhưng mà... bạn tớ...
Bạn à?
Ai thế?
À... một người bạn tớ gặp hôm kia.
Nơi ở của cậu ấy khá xa, nên...
Hả?
Chắc cậu sẽ đi lâu lắm hả Mei?
Hở?
Ừ...
Dù sao, đến Đồi Gió Thổi một mình thì quá nguy hiểm!
Trưởng Lão vừa cảnh báo chúng ta còn gì!
Đúng, đúng thế!
Nhưng mà...
Mei, không được.
Tuyệt đối không được.
Nếu cháu đi, hãy dẫn Tap đi theo.
Bà à...
Mei, nếu có chuyện bất trắc xảy đến với cháu, bà...
Bà làm sao ăn nói với mẹ cháu đây!
Bà xin cháu đấy, cháu không được làm gì nguy hiểm đấy nhé!
Nhưng mà...
Bà nói đúng đó, Mei!
Tớ sẽ đi với cậu!
Tớ cũng đi nữa!
Chăm sóc Mei nhé hai cháu!
Bà cứ giao cho cháu!
Đi nào, Mei!
Mei này.
Cậu làm gì mà xị mặt ra thế.
May cho cậu là có tớ đi cùng đấy nhé!
Tớ biết mọi thứ về lũ sói đó!
Cậu thở dài cái gì thế hả?
Mei nè, không bao giờ được xem thường lũ sói!
Cậu mà bất cẩn là tiêu đời ngay!
Phải rồi, trên đỉnh đồi có một cây ô-liu phải không?
Chúng ta sẽ núp và đợi bạn cậu trong bụi rậm, dưới cái cây đó.
Cây ô-liu có mùi nặng lắm.
Nó sẽ át mùi chúng ta, phải không?
Ồ?
Mii cũng biết nữa à!
Có vẻ bạn cậu vẫn chưa đến.
Hả?
À... ừ...
Mei này!
Cậu đang nhìn cái gì thế?
Hả?
À, không có gì.
Một con sói thật không giống như truyền miệng đâu.
Tớ thấy chúng cả tá lần rồi!
Nhưng khi cậu nhìn gần một con sói,
mắt chúng sáng lên, mõm cực bẩn, còn mũi thì trông hài hài...
Phải nói là chúng xấu ma chê quỷ hờn luôn!
Hứ.
Nếu kẻ nào nghĩ tớ sợ cái thứ đó thì thật là nghiệp dư!
Nếu một con sói đột nhiên xuất hiện,
tớ sẽ húc nó bằng sừng thế này, rồi dùng chân sau để...
SÓI KÌA!
CỨU CHÚNG TÔI VỚI!
Đau chết được.
Tự nhiên đến đây rồi đá vào đầu tớ là sao!
Cho tớ xin lỗi.
Bọn họ đều là bạn của tớ.
Ra là thế.
Trông họ có vẻ ngo... Ý tớ là, những người bạn tốt.
Nhưng hình như tớ vừa dọa họ sợ chết khiếp thì phải.
Nhưng bây giờ chỉ có hai chúng ta thôi.
Họ cứ nhất quyết đi theo cho được vì "lo cho Mei",
nên tớ chẳng biết làm gì nữa!
À, tên tớ là Mei.
Ồ?
Mei à?
Cái tên nghe dịu dàng quá.
Tớ là Gabu.
Tên này nghe thật là mạnh mẽ!
Nhưng cũng hơi lạ, phải không?
Mãi đến giờ chúng ta mới biết tên của nhau.
Ờ ha!
À, cậu đợi lâu chưa?
Tớ vừa mới đến thôi.
Bạn tớ cứ làm rối tung mọi thứ lên.
Họ mà biết tớ hẹn gặp một con sói thì...
Tớ cũng thế.
Chẳng biết nói sao với bạn bè rằng tớ kết bạn với một con dê!
Đó là bí mật giữa hai chúng ta nhỉ?
Cậu nói thế làm tớ thấy ngượng quá!
Nhưng mà liệu có ổn không?
Cậu hỏi tớ...
Thế còn cậu thì sao?
Kết bạn với một con dê như tớ?
Chính vì vậy chúng ta là những người bạn bí mật, phải không?
Đúng thế.
Chúng ta là những người bạn bí mật, được rồi!
Sao cậu lại bỏ Mei mà chạy thế hả?
Một con sói bất thần xuất hiện mà cậu còn hỏi thế được à...
Ai mà chẳng chạy chứ!
Chẳng phải cậu là người nói "Tớ sẽ giải quyết mấy con sói cho!" sao?
Thì... đúng thế, nhưng...
Một con sói sống nhăn răng xuất hiện như thế...
Đồ dở hơi!
Mei mà bị ăn thịt thì cậu tính sao hả?
Cậu nói phải.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cậu tính làm gì?
A, Mei kìa!
Ơn trời!
Cậu không bị ăn thịt!
Mei, nhanh lên!
Mii!
Tap!
Gặp nhau ở Đồi Đá Tảng à?
Ê, Gabu!
Mày đang làm gì thế?
Đại ca Giro sắp thông báo kìa!
Được rồi, anh Barry.
Tôi đến ngay.
Đồi Đá Tảng.
Bọn mày đã hiểu hết rồi chứ?
Không được phép thất bại ở cuộc săn sắp tới.
Khi mùa đông đến, thức ăn sẽ khó kiếm hơn.
Bằng mọi giá phải bắt được càng nhiều càng tốt.
Nghe đây.
Tất cả hãy sẵn sàng!
Rõ!
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ,
bằng một cuộc săn dê ở Đồi Đá Tảng.
Á! Đồi Đá Tảng?
Đồi Đá Tảng à?
Đại ca Giro, ở đó đâu có nhiều dê!
Chính vì thế chúng ta mới đến đó.
Chỗ đó toàn dốc đá hiểm trở,
nhưng cỏ vẫn mọc quanh đó.
Xem ra mấy con dê tìm cỏ ở đó phải ngon lắm.
Theo tao thấy, mấy con dê đó sẽ đến theo từng nhóm nhỏ.
Hơn nữa, chúng không ngờ là chúng ta sẽ tới đó để săn.
Chúng sẽ hoàn toàn mất cảnh giác.
Em hiểu rồi!
Đại ca Giro thật là tài giỏi!
Quả là nói đến chuyện săn dê thì không ai qua mặt được đại ca!
Vậy chúng ta sẽ sử dụng chiến thuật gì?
Barry, nhóm của mày sẽ đuổi theo đàn dê như mọi khi.
Mày hiểu tao nói gì mà.
Đừng quên tiếp cận và bao vây chúng.
Rõ chưa?
Tuân lệnh!
Zack, Beach.
Bọn mày vòng qua đầu bên kia.
Bao vây bọn nó.
- Vâng, vâng, vâng, vâng! - Vâng!
Số còn lại theo chỉ dẫn của tao và bắt đàn dê.
RÕ!
Đến nước này, mình phải tìm cách để ít ra Mei cũng trốn thoát được!
Đúng là một nơi lạ kì.
Đây là lần đầu tiên mình đến đây.
Nhảy nào!
Không biết Gabu đến chưa.
Gabuuu!
Thôi chết!
Mình không thể để mấy con sói khác nghe thấy!
Nhưng Gabu sẽ...
Nếu có gì xảy ra, cứ gọi tớ!
Tớ sẽ đến giúp cậu ngay!
Nhìn tớ vậy chứ, không ai đùa được với tớ đâu nhé!
Tớ mà hù chúng với bộ mặt đáng sợ,
thì mấy con sói khác chỉ biết run rẩy mà bỏ chạy!
Như thế này này!
Gừừừừừừ!
Mặt Gabu lúc đó thật là...
Sương dày quá!
Cứ đà này thì tìm chúng còn khó, huống chi đi săn, đại ca Giro ơi!
Được rồi.
Tất cả chia ra tìm đi.
Khi tìm thấy con mồi nào thì hú lên một tiếng.
Tuân lệnh!
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Mei...
Hả?
Mình nghe tiếng gì đó.
Chắc là Gabu rồi.
Hả?
Hình như là mình vừa nghe tiếng dê.
Á!
Không phải Gabu!
Làm sao đây?
Chết tiệt.
Gió thổi nhiều hướng quá, chẳng nhận ra được mùi gì cả.
Nhưng chắc chắn là có một con dê quanh đây.
Mình vừa ngửi thấy mùi nó ở đây.
À, đại ca Giro!
Gì?
Anh có tìm thấy gì không?
Suỵt!
Đừng nói lớn!
Có một con dê gần đây.
Hả?
Một con dê ạ?
Có khi nào...
Không, em cũng vừa tìm thấy!
Ngay đằng kia, chỗ vách đá!
Một con béo ú, ngon lắm!
Em đến để báo anh biết.
Béo ú à?
Được rồi, để đó cho tao.
Mày tiếp tục tìm ở đây.
Rõ!
Mei...
Á, Mei...
Đây rồi...
Á... á...
Ối, mẹ ơi cứu con!
Giờ họ không tìm thấy chúng ta đâu.
Ơn trời!
Tớ chẳng biết làm sao nếu họ bắt được cậu!
Cảm ơn cậu, Gabu.
Cậu đã cứu tớ như cậu đã hứa.
Bình thường thôi mà!
Nhưng việc sói săn dê lại còn bình thường hơn.
Vì thịt của bọn tớ phải không?
Chắc là cậu nói đúng!
Nhưng bây giờ nó đi xa khỏi vấn đề thịt thà rồi...
Tớ thích dê mất rồi.
Gabu...
Ở ngoài yên ắng quá.
Nhưng mà sương lại dày hơn rồi.
May là có cậu nên tớ không bị phát hiện.
Có thể là đúng, nhưng lý do tớ hẹn cậu đến đây là...
đêm nay có trăng tròn đó.
Trăng tròn à?
Tớ thường đến đây để ngắm trăng.
Từ đây ngắm trăng tuyệt lắm.
Chà!
Nên tớ muốn chỉ cho cậu thấy.
Khi cậu ngắm trăng, mọi điều muộn phiền trong lòng sẽ tan biến!
Xem ra đêm nay chúng ta không ngắm trăng được rồi,
nhưng được trò chuyện với Gabu thì mọi muộn phiền trong tớ đều biến mất.
Thật thế à?
Tớ cũng thế.
Lần sau chúng ta lại tới đây ngắm trăng tròn nhé?
Được chứ!
Bác à!
Bác không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế bác?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn... Bọn sói...
Bọn sói đã dồn một đàn tấn công Đồi Đá Tảng!
Cái gì? Đồi Đá Tảng ấy ạ?
Tôi chưa bao giờ nghe việc chúng đến đó cả.
Tôi đã ở đó cùng những người khác,
nhưng rồi đàn sói ập tới, thế là chúng tôi gặp rắc rối!
Thật sao ạ?
Chúng bắt được bao nhiêu người?
Làm sao tôi biết được!
Lúc đó tôi chạy bạt mạng, làm sao mà để ý!
Chúng cũng biết suy nghĩ nhỉ.
Chúng đến nơi mà chúng ta mất cảnh giác.
Sắp đến mùa đông rồi, chúng sẽ liều lĩnh lắm đây.
Ừ, đúng, đúng!
Mọi thứ hình như loạn cả rồi,
khi đang chạy, tôi nhìn thấy một chuyện không thể nào tin nổi!
Bác nói "không thể nào tin nổi" là sao ạ?
Bác nhìn thấy gì thế ạ?
Đó là...
Giữa đám đông hỗn loạn, tôi thấy một dê và một sói chạy cùng nhau.
Nắm tay nhau như thể thân thiết lắm ấy!
Hả?
Một dê và một sói ấy ạ?
Không thể nào.
Làm sao vậy được chứ!
Ban đầu tôi cũng đâu có tin!
Lúc đó tôi quên cả việc chạy trốn, chỉ đứng nhìn trân trân!
Hả?
Là thật sao?
Tôi không tin đâu...
Mà như vậy là sao?
Và con dê đó...
tôi nghĩ là tôi đã gặp ở đâu rồi.
Xong rồi tôi mới nhận ra đó là Mei!
Hả?
Mei ư?
Thật không thể nào tin được.
Là Mei sao?
Bác nhắc cháu mới nhớ, dạo này nó hay ra ngoài lắm.
Thế giờ Mei đâu rồi?
Cậu nhắc mới nhớ, từ tối qua tôi đã không thấy cậu ấy rồi.
Trời, tôi chẳng muốn nhớ chuyện này tí nào!
Bực thật.
Chuyến đi săn hôm qua kinh khủng quá!
Sương dày thế thì làm ăn được gì!
Còn tao thì con mồi ở ngay trước mắt...
Này!
Gabu đâu rồi?
Thật sự thì em đã không thấy nó từ tối qua.
Chẳng phải tao đã phân công Gabu lùa đàn dê cùng bọn mày sao?
Vâng, nhưng bỗng dưng nó biến mất giữa đám hỗn loạn đó.
Tự ý bỏ đi là điều cấm kị trong cuộc săn.
Tao không thể chấp nhận chuyện này.
Gọi Gabu đến đây ngay!
Ơ... thật tình bọn em cũng không biết nó đi đâu nữa...
Vậy thì chia ra tìm nó cho tao!
Tuân lệnh!
Gì vậy chứ...
Nhìn cậu ta kìa!
Ơ?
Có chuyện gì vậy mọi người?
Mặt mọi người trông đáng sợ quá.
Tôi đã làm gì sai à?
Mei, ta nghe nói con kết bạn với một con sói.
Hả?
Có thật là khi đàn sói đến đó để săn,
thì con đang... nắm tay một con sói khác không?
Là hiểu lầm thôi, phải không?
Mei nè, là hiểu lầm thôi, phải không?
Nói đi!
Là hiểu lầm thôi!
Đó là sự thật.
Mei!
Thật không tin nổi!
Ra là thế, giờ thì tớ hiểu rồi!
Đó là con sói lần trước!
Hắn đã xuất hiện ở Đồi Gió Thổi!
Bọn tớ đã rất mừng khi thấy cậu không bị ăn thịt,
nhưng cậu lại nói đó là "bạn" của cậu sao?
Ờ... thì...
Có thật không, Mei?
Cậu ấy... thật sự là một chú sói rất tốt!
Sói mà tốt à?
Cháu đang nghĩ cái gì thế?
Lũ sói luôn chầu chực ăn thịt chúng ta!
Đúng đó!
Cậu nói "bạn" nghĩa là sao hả?
Này Mei, ta không hiểu rõ ngọn ngành câu chuyện,
nhưng đối với chúng, chúng ta chỉ là thức ăn, không hơn không kém.
Chúng sống nhờ ăn thịt chúng ta.
Con nghĩ một loài thú như thế...
lại là bạn của chúng ta sao?
Đúng đó, Mei!
Làm sao chúng ta có thể...
... trở thành bạn với cỏ được chứ?
Cậu nhìn đi!
Cho dù cậu có làm gì, thì nó vẫn là một miếng ăn ngon mà thôi!
Cậu ấy khác những con sói khác.
Cậu đã bị con sói đó lừa rồi!
Đúng thế, Mei ạ.
Nghe ta nói.
Với chúng, con chỉ là một bữa ăn được dâng tận miệng, có thể dùng bất cứ lúc nào.
Không phải chỉ có thế.
Nơi chúng ta ở, nơi chúng ta ăn...
nơi những người yếu hơn nghỉ ngơi, ẩn nấp...
Có thể chúng định moi những điều đó từ con.
Đúng đó, Mei!
Chúng có thể lùa từng người ra ngoài và ăn thịt chúng ta!
Trời, nếu chuyện đó xảy ra thì chúng ta chết chắc!
Gabu, mày có hiểu mày đã làm gì không?
Hả?
Bộ em đã làm gì...
Đừng có giỡn mặt!
Mày không chỉ kéo con dê đó trở vào màn sương,
mà còn giúp nó trốn thoát, đúng không?
Có thật thế không?
Ơ... A... Dạ...
Đừng có ậm ừ nữa, nói mau!
À... ờ thì... Nhưng mà con dê đó thật sự rất tuyệt!
Cái gì?
Nó có bị điên không thế?
Một con dê á?
Nó có nghiêm túc không nhỉ?
Đúng là tào lao.
Hừ...
MÀY CÓ BỊ ĐIÊN KHÔNG HẢ?
Dê là thức ăn của chúng ta!
Con dê đó có tuyệt hay không thì mắc mớ gì chứ!
Này Gabu.
Dê, bò, lợn, chim, thỏ... tất cả đều là thức ăn của ta.
Thức ăn, thức ăn!
Nếu chúng ta làm bạn với thức ăn, thì tất cả đều sẽ đói mà chết!
Bộ mày không tính ăn để sống hả?
Đúng thế, đúng thế!
À... thì có một mình cậu ấy thôi, đâu có sao...
Không lẽ một con dê lại...
MÀY NGHĨ CHO KĨ ĐI, GABU!
Cho dù mày chỉ kết bạn với một mình nó,
mày cũng sẽ nói mọi thứ với nó!
Đàn sói ở đâu,
Chúng ta đi săn vào lúc nào, ở đâu.
Thậm chí cả chiến thuật chúng ta sẽ sử dụng!
Nó sẽ biết hết mấy thứ đó và chúng ta sẽ chết đói hết!
Nhưng mà bọn em chưa bao giờ nói về chuyện đó cả!
THÔI CÁI CHUYỆN NHẢM NHÍ ĐÓ ĐI!
Mày vẫn không chịu hiểu hả?
Mày đã bị bọn nó lợi dụng!
Mày đã giúp một đứa trong bọn nó.
Đó là...
Gabu, nghe này.
Mày tưởng mấy con dê đó thật sự muốn kết bạn với chúng ta à?
Những kẻ giết và ăn thịt bạn bè chúng?
Đủ rồi.
Cho đến khi hình phạt cho Gabu được quyết định,
nhốt nó vào hang ở Đáy Thung Lũng.
Đúng là thế thật.
Rốt cuộc mình cũng chỉ là một con dê.
Mọi người nói cũng đúng.
Giờ mình mới nhớ,
Gabu có nói là thức ăn ở Thung Lũng Cỏ Mềm là món khoái khẩu của cậu ấy.
Dẫu sao cậu ấy cũng là một con sói.
Mình cũng chẳng ngạc nhiên nếu trước đây cậu ấy giết và ăn thịt dê.
Nhưng cậu ấy cũng nói là cậu ấy thật sự ghét thịt dê mà!
Mei, con còn thức không?
Bà!
Ta chẳng tài nào chợp mắt được.
Ta nghĩ bây giờ nên nói chuyện này cho cháu nghe thì sẽ tốt hơn.
Chuyện gì ạ?
Về mẹ của cháu.
Dạ?
Về mẹ cháu ạ?
Ừ.
Mẹ luôn dõi theo cháu mọi nơi, mọi lúc.
Mẹ yêu cháu hơn bất cứ điều gì.
Cháu biết mà.
Giống như...
Khi cháu còn rất nhỏ, mẹ cháu đã bị lũ sói giết khi cố gắng bảo vệ cháu.
Lũ sói ư?
Phải.
Mặc dù mẹ cháu đã chiến đấu rất dũng cảm, cắn đứt tai của một con sói.
Nhưng cuối cùng, mẹ cháu vẫn bị chúng ăn thịt.
Ra là vậy...
Đó là những gì đã xảy ra...
Này!
Nhanh lên!
Mày sao thế hả?
Nhanh lên, qua đây nào!
Đừng có đứng đó nữa!
Ai cũng làm được mà!
Mặt trời sắp lặn rồi kìa!
Nhanh nhanh hộ cái!
Mày sợ cái gì thế hả?
Sao thế hả?
Mày xù hết cả lông rồi kìa, Gabu!
Đừng có đứng đó nữa!
Mau nhảy qua đây đi!
Mày là sói mà, đúng không?
Nhanh qua đây nào!
Thế mà dám tự xưng mình là sói sao?
Này, Mei...
Con đã nghĩ thông suốt chưa?
Vâng...
Ta cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
Con sói mà con rất thân thiết...
Con có muốn gặp lại nó không?
Hở?
Gặp Gabu ấy ạ?
Ừ, đúng vậy.
Về cơ bản, nếu chúng có ý định lợi dụng con,
thì chúng ta cũng sẽ làm ngược lại với con sói đó.
Con sẽ đi gặp nó, cười nói như không có gì xảy ra.
Chúng ở đâu, một bầy có bao nhiêu con,
nơi chúng không bao giờ lui tới,
kế hoạch đi săn sắp tới... Hãy moi những điều đó từ nó!
Nếu con làm được, con sẽ lại là người trong đàn như trước đây.
Con thấy sao?
Con hiểu rồi.
Con sẽ làm.
Này, Gabu.
Mày đã tỉnh táo chưa?
Rồi ạ...
Hình phạt của mày đã được quyết định!
Sao ạ?
Theo đúng luật của loài sói,
mày sẽ bị xử tội chết.
Tuy nhiên!
Có một sự thật là cha mày là bạn thân nhất của tao.
Nên tao quyết định phá lệ và cho mày một cơ hội đặc biệt.
Vâng...
Mày rất thân thiết với con dê đó...
hãy đi gặp nó lần nữa.
Sao?
Gặp Mei á?
Đúng vậy.
Hãy làm ra vẻ vui mừng và văn vẹo nó thông tin về lũ dê.
Tuyệt quá, phải không Gabu?
Mạng sống của mày sẽ được tha bổng!
Mày chỉ việc tìm ra chúng nó đang làm gì,
và chúng ta có thể sống mà không cần khổ cực vì miếng ăn nữa!
Gabu, nghe cho kĩ đây.
Mày chỉ có một cơ hội.
Nếu mày tính làm chuyện gì ngu ngốc nữa,
thì lần sau không có khoan hồng đâu.
Bọn tao sẽ truy đuổi kẻ phản bội đến cùng trời cuối đất và xử lý nó.
Đó là luật của loài sói.
Mày hiểu rồi chứ?
Em... em hiểu rồi!
Này, này, cậu nghe tin gì chưa?
Nghe rồi, nghe rồi!
Chuyện sói và dê phải không?
Nghe nói họ sẽ gặp nhau ở bờ sông!
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ.
Cùng đi xem thử đi!
Xin lỗi, tớ đến trễ.
Không sao đâu.
Tớ cũng vừa đến thôi.
Ừ... hôm nay cậu muốn làm gì?
À thì...
À, sao chúng ta không xuống suối nhỉ?
Ừ.
Sao chúng ta không đi nhỉ?
Không biết Mei có giải quyết chuyện này ổn thỏa không.
Ừ.
Cuộc sống của cả đàn chúng ta phụ thuộc vào chuyện này.
Chúng ta chỉ còn biết hi vọng là nó sẽ cố hết sức.
Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này!
Thằng điên rồ.
Nó lại quen thân với một con dê béo mập như thế sao?
Không thể nào chấp nhận được.
Thôi mà đại ca.
Nếu Gabu làm tốt việc dụ con dê kia,
chúng ta sẽ có nguyên một đàn dê để ăn!
Tao phát điên lên khi nhìn thấy mấy con dê đó.
Tao sẽ giết và chén thịt từng con một!
Bình tĩnh, đại ca Giro ơi.
Lần nào nói về dê là đại ca lại hăng máu như thế.
Im cái mồm mày lại.
Vâng, vâng.
Mưa rồi.
Tệ quá!
Tới trú dưới tảng đá kia nhé!
À... Ừ.
Cẩn thận nhé, trơn lắm đấy!
Ừ.
Mei!
Gabu!
Cậu vẫn vụng về như mọi khi nhỉ!
Cậu mà trượt chân ở chỗ này thì...
Tớ biết.
Từ nhỏ đến giờ tớ hay bất cẩn lắm.
Sự thật là, tớ...
trong khi tớ ở đây...
Nãy giờ tớ đang tính kế để dụ cậu nói ra thông tin về đàn dê.
Nhưng tớ...
Đúng như tớ nghĩ, tớ không tài nào lừa dối cậu được!
Tớ cũng thế.
Nhưng... khi...
Khi tớ nhìn gương mặt cậu, tớ biết là tớ không thể.
Xem ra chúng ta thật sự là những người bạn bí mật, nhỉ?
Những người bạn bí mật?
Cũng đúng ha.
Nhưng mà... có vẻ như không còn là bí mật nữa.
Cậu nói đúng.
Nó trở thành một vấn đề nghiêm trọng rồi.
Chúng ta làm sao giờ?
Chúng ta không thể tiến cũng không thể lùi.
Cậu sẽ không ăn thịt tớ để kết thúc chuyện này chứ?
Nếu tớ có thể làm thế thì đơn giản quá rồi!
Hai đứa này còn tính tán phét kiểu đó đến bao giờ nữa đây?
Lâu thật...
Đã đi xa thế này, tại sao chúng ta không đến nơi khác?
Ừ.
Tớ đã chuẩn bị để làm việc đại loại như thế lâu lắm rồi.
Hay đó, với dòng suối này, nó sẽ đưa chúng ta đến đâu đó!
Chắc là thế!
Hả?
Phải chắc chắn sống sót để chúng ta còn gặp lại nhau nhé.
Tất nhiên rồi.
GABU!
Mei!
Mei?
Mei!
Mei...
Ôi... tất cả là lỗi của tớ.
Nếu biết mọi chuyện thành ra thế này,
thà là tớ và cậu không gặp nhau!
Tớ rất vui vì đã được gặp cậu.
Mei!
Có thể gặp lại cậu thế này... cứ ngỡ tớ đang nằm mơ!
Tớ còn tưởng tối qua chúng ta tiêu đời rồi!
Tớ cũng rất vui khi được nghe giọng của cậu, Gabu à!
Này, chẳng phải đây là hai con dê và sói tối hôm qua sao?
Ừ, sau đó chúng nhảy xuống suối phải không?
Không ngờ là chúng còn sống đấy!
Không biết bây giờ chúng định làm gì nhỉ?
Ai mà biết...
Những lời đồn này sớm muộn gì cũng đến tai bọn sói.
Đúng thế.
Chúng đi đâu thế nhỉ?
Không thể tin được một con sói và một con dê lại đi chung với nhau.
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Sao chúng ta không qua phía bên kia ngọn núi?
Ngọn núi đó hả?
Ngọn núi đó...
Chưa có ai từng qua phía bên kia ngọn núi đó.
Cho nên chúng ta sẽ đi qua đó.
Chúng ta cũng đâu còn nơi nào để quay về, phải không?
Đúng thế thật, nhưng...
Tớ chắc chắn là ở đó.
Ở phía bên kia của ngọn núi là một khu rừng xanh khác.
Một khu rừng xanh à?
Ừ.
Chắc chắn là ở đó.
Có thể là một khu rừng, nơi mà sói và dê có thể sống chung với nhau.
Như thế thì tuyệt quá còn gì, phải không?
Chắc chắn có những thứ đang chờ chúng ta...
Chẳng hạn như đỉnh núi thì phủ đầy tuyết,
và trời lạnh đến nỗi có thể đóng băng chúng ta.
Đó là nơi cậu không thể xem thường được đâu.
Cho nên chẳng ai đến đó cả,
và cũng chẳng có ai từ đó đến đây.
Chúng ta sẽ vượt qua bằng mọi cách.
Cậu nói đúng.
Chúng ta thật sự cũng không còn lựa chọn nào khác, phải không?
Ở đó chắc chắn có một thứ!
Một khu rừng xanh...
Ừ!
Được rồi!
Chia thành hai nhóm rồi đi lùng chúng!
Rõ!
Barry, nhóm của mày đi về hướng Bắc.
Tuân lệnh!
Nhóm của tao sẽ tìm phía Đông.
Em hiểu rồi.
Thằng khốn Gabu.
Thật sai lầm khi đã dễ dãi với nó.
Bảo vệ một con dê, tất cả chuyện này...
Tao không thể tha thứ cho nó được.
Phải chắc chắn tìm ra nó, bằng mọi giá!
Một khi tìm thấy nó, chúng ta sẽ xử nó, phải không ạ?
Nhưng mà, con dê đi chung với nó...
Trông thật là ngon quá đi!
Đồ ngu!
Nói cho mày biết, tao sẽ không giết con dê đó đơn giản thế đâu.
Lên đường!
Có gì mà cậu vui thế?
À, thì chúng ta có thể ở bên nhau cả ngày, đúng không?
Ừ.
Cho đến bây giờ, tớ luôn lo lắng làm sao để nhanh trở lại bầy.
Đúng thế.
Giờ thì chúng ta có thể luôn ở bên nhau rồi.
Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy vui rồi!
Nhưng chúng ta đang bị săn đuổi đấy.
Đừng có mất cảnh giác đó!
Ở đây chúng ta lộ quá, rất nguy hiểm.
Được.
Tớ sẽ đi đứng cẩn thận...
Mùi này, là thằng Gabu và con dê đó.
Này!
Có thể bọn nó vẫn ở quanh đây!
Có vẻ chúng mới đi qua đây thôi.
Có lông dê ở trên mặt đất nữa.
Được lắm!
Hãy tìm xem chúng đi lối nào!
Tụi em hiểu rồi.
Hôm nay cậu giết được bao nhiêu?
Khoảng hai, ba con chuột đồng gì đó.
Mỗi đêm khi tớ đang ngủ, cậu lại ra ngoài đi săn chuột phải không?
Cậu biết đó,
ngay cả khi tớ đói,
tớ làm việc này vì tớ không muốn ăn thịt cậu.
Tớ biết cậu ân cần với tớ nên mới làm thế.
Nhưng... thật tình...
cậu đâu có thích việc cậu không thích làm!
Thế tớ phải làm gì đây hả?
Này, mày có nghe tiếng nói không?
Có!
Hình như nó đến từ hướng này.
Nhưng sao chẳng có mùi gì!
Không lẽ chúng ở cuối ngọn gió sao?
Chắc vậy!
Tao sẽ tìm khu vực đó.
Chuyện gì vậy?
Kìa, kia kìa...
Cái gì?
Bông hoa kia nở trông dễ thương quá!
Ừ, trông cũng được.
Cẩn thận, đừng có giẫm lên chúng đó.
Tao biết rồi.
Mà thằng Gabu và anh bạn nhỏ của nó hẳn đang ở đâu đó quanh đây.
Ừ!
Barry là chuyên gia săn lùng!
Không cần phải nghĩ đâu!
Mày muốn qua bên kia nhìn một chút không?
Thì đi.
Cậu không sao chứ?
Nó... nó kìa!
Nó đó, nó đó!
Nó kìa! Nó kìa! Nó kìa! Nó kìa!
BỌN TAO TÌM THẤY GABU RỒI!
Bằng mọi giá không được để nó chạy thoát!
Bọn nó đâu rồi?
Hướng nào?
Không, dứt khoát chúng đã đi hướng này!
Mei, nhanh lên!
Gabu!
Đừng để chúng chạy thoát!
Barry, không đời nào chúng ta qua đó được đâu.
Chết tiệt, bọn nó chạy mất rồi à?
Gabu, cho tớ xin lỗi chuyện lúc nãy.
Cậu xin lỗi vì chuyện gì?
Không có gì đâu!
Chúng ta leo được một đoạn cũng dài phết nhỉ.
Ừ.
Leo mệt thật đấy.
Ồ, cậu có thể thấy nó đằng kia kìa!
Đó là Ngọn Đồi Vui Vẻ phải không?
Nó đó!
Thấy được cả Núi Đá Nhồm Nhoàm nữa kìa!
Nhìn chúng từ trên này sao nhỏ bé thế nhỉ?
Chúng ta từng sống ở những chỗ đó, phải vậy không?
Ừ.
Mỗi ngày, chúng ta đều đi săn và bị săn,
trốn rồi lại tìm, chán quá nhỉ!
Cậu thật là lạ, Gabu ạ.
Mặc dù là sói mà cậu vẫn nói những câu như vậy.
Cậu cũng thế thôi, Mei.
Tớ vừa nghĩ tới vài thứ.
Gì thế?
Tớ rất vui vì được gặp cậu, Gabu à.
Thật à?
Thật ra, tớ cũng thấy thế...
Mei này.
Nó ở đó đúng không, khu rừng xanh ấy?
Ừ.
Nó phải ở đó.
Đến đó chắc là vui lắm đây!
Ừ.
Nếu có cậu ở bên tớ, Gabu ạ...
Mai trời sẽ hết tuyết nhỉ?
Ừ!
Tớ chắc chắn thời tiết sẽ rất tốt.
Mei, cậu không sao chứ?
Mei!
Không xong rồi.
Tớ không tài nào đi được nữa.
Mei.
Mei, Mei!
Cậu phải ráng lên, xin cậu đấy!
Đừng bỏ tớ lại một mình, Mei!
Mei!
Cảm ơn cậu... Gabu.
Ơn trời!
Ơn trời, cậu còn sống!
Mei ơi!
Có vẻ bão tuyết không yếu đi chút nào nhỉ?
Tớ nghĩ là... cậu đúng.
Trông tớ ngon lắm à?
Hử?
Không!
Không phải vậy đâu!
Không sao đâu.
Gabu, mấy ngày nay cậu chưa ăn gì phải không?
Ngoài kia rất lạnh, một con dê như tớ không tồn tại được lâu nữa đâu.
Cho nên, Gabu này...
Hãy sống cho cả hai chúng ta.
Cậu đang nói cái gì thế hả?
Tớ rất vui khi được gặp Gabu.
Một người bạn mà tớ sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình.
Nếu đó là cách cậu nghĩ về tớ thì tớ phải vui mới đúng chứ...
Cho nên Gabu này, hãy lấp đầy dạ dày của cậu bằng thức ăn đi...
và băng qua ngọn núi này với thể trạng thật tốt.
Cậu đang nói cái gì thế hả?
Tớ tìm thức ăn ở đâu chứ?
Không phải nó ở ngay đây sao?
Không!
Mei không phải là thức ăn!
Thấy không?
Không!
Không, không đời nào!
Đừng kêu nữa!
Đừng kêu nữa mà!
Đừng kêu nữa!
Mày đừng có kêu nữa!
Tức chết đi được!
Tại sao lại kêu chứ?
Gabu...
Tại sao tớ lại sinh ra là sói chứ?!
Tức quá đi!
Gabu này.
Thành thật trả lời tớ nhé.
Ở trong nhà kho nơi chúng ta lần đầu gặp nhau...
Cậu sẽ làm gì, nếu cậu biết tớ là dê?
Chắc tớ sẽ ăn thịt cậu...
Phải rồi.
Ổn thôi mà.
Cậu chỉ cần nghĩ lúc này như lần đó... nhé?
Nếu đây là lựa chọn mà chỉ một trong hai chúng ta được sống,
hay cả hai đều đói mà chết, tớ cũng không quan tâm.
Nếu thế thì làm sao chúng ta có thể nói chuyện với nhau nữa chứ?
Đó là điều đau đớn nhất!
Tớ cũng cảm thấy thế.
Tớ đã suy nghĩ nhiều kể từ lúc chúng ta ở trong đây.
Sự sống rồi cũng sẽ kết thúc.
Nhưng nó không có nghĩa là việc chúng ta gặp nhau,
hay khoảng thời gian chúng ta bên nhau sẽ biến mất.
Đúng không?
Đúng thế thật.
Quan trọng là nó tồn tại bao lâu.
Được rồi.
Nếu đã muốn thế, tớ sẽ chiều ý cậu.
Phải rồi!
Sao chúng ta không làm giống như lần đầu tiên gặp nhỉ?
Tớ sẽ bước từ ngoài vào và run cầm cập?
Ừ, quyết định vậy đi.
Vậy, Gabu này...
Bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Ừ.
Tạm biệt nhé, Mei...
Tạm biệt, Gabu!
Làm sao mình có thể ăn thịt Mei được chứ,
nhất là khi đã cùng nhau vượt qua nhiều chuyện.
Không có gì thật sao?
Xem ra không có lấy một ngọn cỏ mọc lên nữa là.
Giá mà mình ăn được tuyết...
Nếu cậu ấy có thể ăn được chút gì đó,
mình dám chắc Mei sẽ khỏe lại thôi!
Bọn khốn này...
Bọn chúng đến tận đây sao?
Tớ rất vui vì được gặp Gabu.
Một người bạn mà tớ sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình.
Một người bạn mà cậu sẵn sàng mạo hiểm cả mạng sống sao?
Là nó!
Thằng khốn Gabu!
Meiii!
Gabu.
Gabu?
Gabu!
Gabu, cậu đi đâu rồi?
Khu rừng!
Mình có thể thấy được khu rừng!
Là một khu rừng xanh!
Gabu!
Gabu ơi, nhanh lên!
Là thật đó, Gabu!
Một khu rừng xanh đó, nhanh đến đây đi!
Gabu!
Một khu rừng xanh này!
Gabu!
Mùa xuân lại đến rồi.
Muôn hoa đang nở.
Mình đã vượt qua được mùa đông lạnh giá,
nhưng Gabu...
Chuyện gì xảy ra với cậu rồi?
Sao cậu không đến đây?
Ôi...
Tất cả là tại lần đó mình bảo cậu ấy ăn thịt mình.
Giá mà mình không nói điều đó...
thì Gabu đã ở lại với mình.
Bà ơi.
Tap.
Mii.
Không biết mọi người đang làm gì.
Mình... không thể đi được nữa...
Có sói!
Có sói à?
Có sói!
Hẳn đó là Gabu!
Gabu còn sống.
Gabu.
Là Gabu!
Gabu!
Ơn trời!
Cậu còn sống!
Này, cậu là Gabu mà, phải không?
Đây là đâu?
Cậu làm gì ở đây thế?
Im miệng đi.
Mày nhìn mà không biết à?
Tao ngồi canh để thức ăn quý giá không chạy mất!
Thức ăn á?
Cậu đang nói tớ ấy hả?
Này Gabu, tớ đây mà.
Mei nè!
Mày cứ lảm nhảm cái thằng Gabu nào thế?
Ý mày là tao hả?
Gabu, cậu đang đùa với tớ phải không?
Hay cậu thật sự không biết cậu là ai?
Thôi đi.
Mày đúng là một con dê nhiều chuyện.
Cứ luôn mồm nói Gabu với chả Mei, cả mấy thứ tao chả hiểu gì cả.
Nhưng tao không biết mày là ai, và tao cũng chẳng quan tâm.
Tất nhiên, tao cũng không biết tao là ai.
Gabu...
Nhưng mày thấy đó,
tao có nhớ một chuyện.
Chuyện gì vậy?
Thịt dê là món khoái khẩu của tao đó!
Mà quan tâm làm gì, trông mày ngon lắm.
Tao có thể chén bất cứ lúc nào,
nhưng mày được đặc cách.
Đêm nay, tao vừa nhâm nhi mày, vừa ngắm trăng tròn.
Này Gabu!
Xin cậu đấy, nhớ lại đi!
Chúng ta là bạn mà!
Thôi lảm nhảm đi!
Tao là sói, còn mày là dê.
Đừng có nói ba cái chuyện tầm phào đó nữa.
Là thật mà!
Chúng ta đã cùng đi ăn ngoài trời,
và đáng lý chúng ta phải cùng nhau đến đây!
Gabu nè, nhìn mặt tớ cho kĩ đi!
Nhìn đi, chúng ta là bạn mà, phải không?
IM MỒM!
Giữ im lặng một chút coi!
Đừng có dựng ba cái chuyện rối rắm đó để được tha nha mậy!
Gabu...
Cú sốc vì trận lở tuyết đó đã làm cậu ấy quên sạch mọi thứ.
Có thể,
bị Gabu ăn thịt cũng không sao.
Nhưng...
cậu không còn là Gabu mà tớ biết nữa!
Tớ không muốn bị một con sói ăn thịt!
Lâu lắm rồi tao mới có cơ hội ăn một con dê ngon lành như chú mày.
Tao mong mặt trăng xuất hiện sớm sớm.
Mình không muốn chết thế này!
Nếu mọi chuyện kết thúc như thế này,
thà rằng tớ không bao giờ gặp cậu trong khu rừng này.
Nếu mọi chuyện kết thúc như thế này,
thà rằng tới không bao giờ băng qua ngọn núi đó.
Nếu mọi chuyện kết thúc như thế này,
sẽ tốt hơn...
Sẽ tốt hơn nếu tớ không gặp cậu trong cái đêm giông bão đó!
Mày vừa nói cái gì thế?
Tớ nói là, giá mà tớ không gặp cậu trong cái đêm giông bão đó!
Một đêm giông bão?
Một đêm...
giông bão?
Mei...
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Gabu?
Tớ đợi giờ phút này lâu lắm rồi!
Mei!
Gabu!
Đẹp quá, phải không?
Ừ, đẹp thật đó.
Tớ chờ dịp để ngắm trăng cùng với cậu lâu lắm rồi đó, Mei.
Tớ cũng thế.
Cuối cùng chúng ta cũng làm được rồi.
Ừ.
Đây là đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ.
Gabu này...
Bây giờ, chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi, phải không?
Chúng ta mãi mãi... mãi mãi ở bên nhau!
Biên dịch: ATeam Fansub
Biên tập: Nomad
[hdvnbits.org] Subits PhudeViet.org